Vor einiger Zeit ging ich auf eine Party voller Leute aus Manacor mit einer Freundin von außerhalb. Ein Junge, der sie kennenlernen wollte, bat sie, „In welcher Farbe ist das weiße Pferd des Heiligen Jakob?“ zu wiederholen. Dieses scheinbar harmlose Satz ist ein Zungenbrecher, eine Formel, die die Mitglieder einer Sprachgruppe kennzeichnet, weil sie einen für Sprecher einer anderen Sprache oder eines anderen Dialekts unbekannten Laut wiederholt. Merkwürdigerweise stammt das Wort „Zungenbrecher“ aus der Bibel, aus dem Buch der Richter, in dem erklärt wird, wie zweiundvierzigtausend Efraimiter starben, weil sie die Initiale des Wortes, die wir wie unser „x“ aussprechen, nicht so aussprechen konnten wie wir, sondern wie ein „s“, was sie vom Rest der Hebräer unterschied.