Vor einigen Wochen veröffentlichte der Gemeinderat eines Dorfes in der Region Raiguer eine Erklärung zur Schließung einiger örtlicher Betriebe aufgrund von Dachschäden. Die Situation war zwar berichtenswert, aber nicht der überraschendste Aspekt der Erklärung. Auffällig war, dass die Mängel bei einer Routineinspektion – nicht bei einer laufenden Inspektion – entdeckt worden waren und dass daraufhin Untersuchungen eingeleitet wurden, um den Bedarf an einer Komplettsanierung – nicht nur einer Dachsanierung – zu ermitteln, da die Konstruktion aus Keramikbalken besteht. Die betroffenen Betriebe bleiben geschlossen, „bis das Dach vollständig erneuert ist“. Um zu vermeiden, dass alle Texte gleich klingen – ausgehend von der Idee, dass ein Text jede Äußerung ist, ob geschrieben oder gesprochen, in ihrem jeweiligen Kontext –, ist es sehr hilfreich, auf unsere lexikalische Präzision zu achten. Wir verstehen unter lexikalischer Präzision die Fähigkeit, die Wörter, mit denen wir einen Diskurs gestalten, so zu wählen, dass sie in jedem Bereich und Kontext, in dem wir sie verwenden, so angemessen wie möglich sind. Wir gehen davon aus, dass lexikalische Präzision dann gegeben ist, wenn wir für einen bestimmten Text Wörter verwenden, die definitionsgemäß perfekt zum Kontext passen. Dies gilt auch, wenn wir keine Teilsynonyme oder falsche Entsprechungen aus anderen Sprachen verwechseln, was eine sehr präzise Bedeutungsgebung erfordert.

Was haben die Substantive „macha“, „Klimakrise“, „psychische Gesundheit“ und „Tardecer“ gemeinsam? Und die Adjektive „queer“ und „gaziano“? Sie alle werden heute im Katalanischen verwendet und standen dieses Jahr zur Wahl als Neologismus des Jahres 2025 an – eine Kampagne, die 2014 vom Neologie-Observatorium der Universität Pompeu Fabra ins Leben gerufen wurde. Ziel der Initiative, der sich auch die Philologische Abteilung des Institut d’Estudis Catalans (IEC), Termcat und 3Cat-esAdir angeschlossen haben, ist es, die Sprache ihren Sprechern näherzubringen, indem sie ihnen ermöglicht, ihre Meinung durch eine Abstimmung zu äußern und den Neologismus zu wählen, der ihrer Meinung nach aufgenommen werden soll. Wörterbuch der katalanischen Sprache von der IEC. Die zunehmende Beteiligung von Ausgabe zu Ausgabe beweist das Interesse der Sprecher selbst an ihrer Sprache und vor allem an der Aktualisierung des Wörterbuchs. Die IEC verpflichtet sich sogar, das Gewinnerwort als möglichen neuen Eintrag im normativen Wörterbuch zu berücksichtigen.