<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Sebastià Portell]]> 10 <![CDATA[Die jungen Leute werden sein]]> Fünfzehn, vielleicht? Zwanzig, höchstens? Ich habe kein politisches Bewusstsein, das auch nur annähernd dokumentiert und fundiert ist, seit vielen Jahren, aber ich kann mich nicht an eine Zeit erinnern, in der die Stimmung im Land so schlecht war. Ich erlebte den Einbruch der sozialen Bewegungen auf Twitter, einschließlich der Empörten; ich beteiligte mich so gut ich konnte und mehr an der spektakulären Reaktion der Inselgesellschaft auf die Versuche der Regierung von José Ramón Bauzá, die Sprache auszurotten; ich bezeugte, als ferner Beobachter, die orangefarbene Freude des valencianischen Frühlings, und vor wenigen Jahren schlug ich mit dem katalanischen Herbst und dem Referendum zur Selbstbestimmung, der anschließenden Antirepressionsbewegung mit... Und jetzt? Wo sind wir jetzt, dass die Bürger der Katalanischen Länder so entmutigt zu sein scheinen?Alles deutet darauf hin, dass das Land einen Moment des Katers von dem erlebt, was wir hätten sein oder erreichen können und was nicht sein konnte. Und ich beziehe mich nicht nur auf die Unabhängigkeit des Fürstentums, die ein großartiger erster Schritt zur Gründung einer föderalen Republik zwischen den verschiedenen katalanischen Ländern gewesen wäre, sondern auch auf die Fortschrittsideen, die die Regierungen der Valencianischen Länder und der Inseln vorschlugen und die, sei es aus Mangel an Konsens zwischen den sie bildenden Kräften, sei es aus Mangel an Mut und Entschlossenheit beim Fortschritt, nicht konsolidiert werden konnten. Der soziale Gebrauch der Sprache scheint auf einem Tiefpunkt zu sein, die politische Debatte ist von oben bis unten von Hass und Groll zerfressen, und plötzlich, auf Mallorca und im Fürstentum, haben zwei neue, angeblich auf sich selbst zentrierte Kräfte (in Valencia, da regiert schon Vox…) angefangen, die gleichen exklusiven Diskurse der globalen extremen Rechten nach Belieben zu verteidigen.Etwas jedoch sagt mir, dass es Hoffnung gibt, und dass diese Hoffnung dieses Mal von einer der am meisten verurteilten und am meisten in Frage gestellten Kollektive aller Zeiten kommen wird: diejenigen, die die Sprache (das heißt, das Land) retten werden, werden die Jungen sein. Nach der Generation von Helden, die in den siebziger und achtziger Jahren für die Errichtung eigener Gesetze und Institutionen kämpften, die wir heute noch bewahren, und nach der folgenden Welle der „Babyboomer“, die, bei allem Respekt, dachten, sie hätten alles bezahlt und sehen nun, dass dem nicht so ist, ist eine neue Generation junger, energischer Menschen überall im Land aufgetaucht. Initiativen wie die Acampallengua, vor nicht allzu langer Zeit in Manacor, oder der Correllengua Agermanat, den Jugendverbände aus dem gesamten Sprachgebiet dank des Anstoßes und Treffpunkts des Neuen Kongresses für Katalanische Kultur ins Leben gerufen haben, lassen mich daran denken. Oder der Sant Jordi per la Llengua, mit Kundgebungen in verschiedenen Städten des Fürstentums, die größtenteils ebenfalls von von jungen Leuten geführten Organisationen und Gewerkschaften organisiert wurden.Ja: vielleicht werden es sie, sie und sie sein. Sie werden es mit Selbstwertgefühl und Liebe zur Vielfalt tun, online oder in Versammlungen oder in Tanzkreisen, und die anderen werden uns nicht immer verstehen. Wichtig ist jedoch, dass es eine Generation gibt, die nicht aufgibt, und damit reicht es oft schon, um neu anzufangen.

]]> <![CDATA[Vox: Die Flöhe beißen]]> Es sollte niemanden überraschen, dass die Partei, die seit Beginn der Legislaturperiode die meisten internen Krisen auf den Balearen erlebt (zwischen Abspaltungen, gegenseitigen Anschuldigungen und Sondervoten), nun ihr eigenes Martyrium auf staatlicher Ebene durchmacht. Ich verwende diesen sehr österlichen und christlichen Ausdruck nicht umsonst: Was Vox in diesen Wochen erlebt, ist der Ausbruch einer Eskalation, die seine (sic) demokratische (sic) Tradition seit Beginn der Torpedierung der spanischen Parteienlandschaft beschleunigt hat. Wer hätte sich vorstellen können, dass eine Kraft, die so offen für Reflexion, so freundlich zu Komplexität, so liebevoll gegenüber individuellen Freiheiten und Dialog ist, am Ende überall Schiffbruch erleiden würde? Wer hätte gedacht, dass die Partei der Armbänder mit der Flagge des Imperiums und der 'Fachalecos' (vielleicht könnten wir sie auf Katalanisch 'fatxapits' nennen...) am Ende ernsthafte interne Probleme wegen mangelnder Debatte und Konsens hätte?Fachalecos' (vielleicht könnten wir sie auf Katalanisch 'fatxapits' nennen...) am Ende ernsthafte interne Probleme wegen mangelnder Debatte und Konsens hätte?Die Wahlergebnisse bei den letzten Wahlen in Aragon, Kastilien und León sowie Extremadura könnten den Eindruck erwecken, dass die Partei in voller Stärke ist, aber ihre interne Realität sieht ganz anders aus. Während die jeweiligen autonomen Formationen darum kämpfen, diese Regierungen zu beeinflussen oder in sie einzutreten, scheint es, dass zahlreiche Mitglieder und Gründer der rechtsextremen Formation versuchen würden, einen außerordentlichen Kongress zu erzwingen, um die Führung von Santiago Abascal zu beenden (dieser Herr, der seit Jahrzehnten die Laster der politischen Kaste anprangert, ohne jemals etwas anderes getan zu haben, ja, der Mann mit Brusthaar, der den Wehrdienst übersprungen hat), während parallel dazu die Justiz zwei hochrangige Parteifunktionäre untersucht, die der Geheimnisverrat beschuldigt werden.Auf den Inseln versuchte die PSIB vor wenigen Tagen einen weiteren Versuch, Gabriel Le Senne vom Amt des Parlamentspräsidenten zu entfernen, dessen er unwürdig war, seitdem die PP ihm dieses Amt verliehen hat. Sie warfen ihm tatsächlich vor, wie seine Partei zu sein: gegen die Pluralität und Neutralität, die die Ausübung dieses Amtes kennzeichnen sollten, und letztlich mitschuldig an der Verbreitung und Legitimation von Diskursen und Werten, die homophobe Angriffe ermöglichen, wie den, den ein Lehrer des IES Baltasar Porcel in Andratx vor einigen Tagen erlitten hat (ein Angriff, den das Parlament einstimmig verurteilt hat, ohne die Stimme von Vox). Die PP zog es jedoch vor, das Angebot der Sozialisten zu ignorieren und denjenigen im Amt zu belassen, der das Porträt von Aurora Picornell zerriss, einer Frau, die von Anhängern einer Diktatur, die weder die PP noch Vox jemals verurteilt haben, inhaftiert, gefoltert und ermordet wurde.Vor einigen Jahren, nach einer persönlichen Enttäuschung, sagte mir eine gute Freundin, dass manche Leute manchmal auch Flöhe seien und dass Flöhe, wie man weiß... Flöhe stechen. Daher ist es keine Überraschung, dass die Partei, die Zwietracht und Intoleranz gesät hat, diejenigen, die die politische Debatte angeheizt haben, noch bevor sie überhaupt eine Vertretung in einem Parlament hatten, nun ihr eigenes Süppchen auslöffeln und sich gegenseitig angreifen. Wenn es nicht so pathetisch wäre, wäre es fast eine Freude, zuzusehen.

]]> <![CDATA[Mesquidian Letters Ehrenpreis]]>

"Werde ich deinen Namen noch aussprechen können, du zerzauster Junge, jetzt, wo dir der katalanische Ehrenbrief verliehen wurde?"

]]> <![CDATA[Schlafen Sie in unserem Haus]]> Es ist gesund und notwendig, aber es kann auch traumatisch oder kompliziert sein: Es kommt ein Zeitpunkt im Leben, an dem sich der Begriff „ca nostra“ unsicher anfühlt.

]]> <![CDATA[Es ist die Schuld der Radfahrer.]]> „Es ist alles die Schuld der Juden und der Radfahrer.“ Dieser Slogan, geprägt von Joseph Goebbels, dem Propagandaminister des Dritten Reichs, wird noch heute in Kommunikations- und Politikwissenschaften als Paradebeispiel für eine falsche Dichotomie untersucht. Goebbels soll Hitler diese Idee inmitten der antisemitischen Hetzkampagnen und Verfolgungen präsentiert haben, worauf Hitler mit dem geantwortet haben soll, was viele von Ihnen angesichts der Umstände wohl vermutet hätten: „Und warum gerade die Radfahrer?“

]]> <![CDATA[Ein neuer Moment für die Souveränität]]> Auch aus der Region Valencia gibt es gute Nachrichten. Vor wenigen Tagen wurde eine interne Umfrage von Compromís veröffentlicht, die einen Trend bestätigt, der sich bereits in anderen staatenlosen Ländern der Iberischen Halbinsel abzeichnet: Unabhängigkeitsparteien könnten eine Alternative zu den Regierungen von PP und Vox darstellen. Dass die Umfrage ein Vierer-Gleichstand zwischen Compromís (25-26 Sitze), Vox (25-26), der PSPV (24-25) und der PP (24-25) zeigt, spiegelt zweifellos eine bedeutende politische Verschiebung wider. Zum einen reagiert die valencianische Gesellschaft auf Mazóns desaströsen Umgang mit den heftigen Regenfällen. Zum anderen fehlt es der PSPV an Führung, die zu sehr damit beschäftigt ist, „weitere Erfolge Spaniens“ innerhalb der Ministerien zu verhindern. Kann diese Konstellation uns helfen, eine neue Perspektive für die Balearen zu erkennen?

]]> <![CDATA[Vereinigte Staaten von Europa]]> Es ist keine neue Idee, aber heute erscheint sie sinnvoller denn je: Ist die Zeit für Vereinigte Staaten von Europa reif? Angesichts ständiger geopolitischer Spannungen, der entfesselten neokolonialen Offensive der USA, eines militärisch schwachen, aber dennoch bereiten Russlands, alle Nichtangriffspakte aus dem Kalten Krieg zu untergraben, und eines Chinas, das still und leise innerhalb und außerhalb seiner Grenzen wächst und expandiert, ist die globale Lage komplex. Mir fallen nur wenige Lösungen ein, die heute überraschenderweise machbarer und angemessener erscheinen als diese.

]]> <![CDATA[Kreuze und Risse]]> Wir leben in Zeiten von Wendepunkten und Brüchen im Leben und in der Geopolitik. Die Grönland-Episode – und Venezuela – erinnern uns daran, wie unsicher alles ist und wie schnell sich die Dinge ändern können. Parallel dazu haben wir in unserem eigenen Land in letzter Zeit erlebt, wie Infrastruktur erst dann wirklich „existiert“, wenn sie versagt – insbesondere durch die (extreme) Rechte. Das Zugunglück von Adamuz hat über vierzig Tote gefordert, den Hochgeschwindigkeitsverkehr unterbrochen und ein ganzes Land in einen Schockzustand versetzt.

]]> <![CDATA[Empfindliche Angelegenheit]]> „Ohne genau zu wissen, wie, steht das Haus am Ende unter Wasser“: So fängt es an Der Magnet und so weiterDas schwer einzuordnende Erstlingswerk des Künstlers, Lehrers und Philologen Mateu Coll (Pollença, 1962). Wenig überraschend gehören Objekte und die Idee des Sammelns (oder Anhäufens) zu den zentralen Themen des Bandes, der unser Verhältnis zu den Dingen, die wir besitzen oder begehren, erforscht. „Man jagt ihnen hinterher, die Suche, die Objekte“, sagt Coll. „Ich habe wie verrückt gekauft und gesammelt, als ginge die Welt unter, eine Arche inmitten einer Flut, von jeder Art ein Paar und noch mehr.“ Und so zieht er uns in einen Diskurs hinein, der zwischen einer höchst persönlichen Erinnerung und einem Essay, zwischen tiefgründigen Gedanken und beinahe poetischer Prosa oszilliert.

]]> <![CDATA[Laut]]> Welchen Raum sind wir bereit, den Stimmen anderer einzuräumen? In einer Welt, die sich immer mehr dem Individualismus zuwendet, in der die Menschen einander immer weniger zuhören, können gesprochene oder gefühlte Worte Balsam gegen Isolation und Empathiemangel sein, ein Weg, über sich selbst hinauszuwachsen. Ich habe neulich darüber nachgedacht, nachdem ich der vollständigen Lesung von … beiwohnte. Dasselbe wie beim Schießgenre, von Miquel Àngel Adrover Perelló, in der Kirche Vella de Calonge, organisiert vom Dichter, Erzähler, Dramatiker und Verschwörer Joan Tomàs Martínez Grimalt und vom Dichter und Kulturhändler Pau Vadell y Vallbona.

]]> <![CDATA[Antipolitik]]> Fast zur Hälfte der laufenden Legislaturperiode scheinen die Balearen, ähnlich wie Regionen wie die Valencianische Gemeinschaft, Andalusien, Extremadura und Murcia, zu einem Testfeld für die auf nationaler Ebene drohende Anti-Politik geworden zu sein. Oder anders ausgedrückt: die Realität, die entsteht, wenn eine liberale oder konservative Partei mit demokratischer Ausrichtung, wie die PP behauptet, auf die Stimmen von systemkritischen und rechtsextremen Parteien mit populistischer und verfassungsfeindlicher Rhetorik, wie beispielsweise Vox, angewiesen ist. Kaum eine Institution bleibt verschont, und die Regierung der Balearen, der Rat von Mallorca und der Stadtrat von Palma dienen als traurige Beispiele dafür.

]]> <![CDATA[Mallorca im Wandel]]> Manchmal gibt es Bücher, die ihrer Zeit voraus sind, oder die, ohne ihrer Zeit voraus zu sein, den Geist einer ganzen Epoche einfangen. Sie können uns sogar helfen, uns zukünftige, oder bessere, Zukunftsszenarien vorzustellen. Genau dieses Gefühl hatte ich bei diesem Roman. Monument, von Alba Noguera (Palma, 1997), Gewinnerin des VIII. Antoni-Vidal-Ferrando-Preises und veröffentlicht vom Calongí-Label Adia Edicions.

]]> <![CDATA[Seelenloser Mystiker]]> Es war das beste Debüt aller Zeiten für eine spanischsprachige Künstlerin, mit über 42 Millionen Streams auf Spotify weltweit. Mainstream-Kritiker lobten sie, die Zuhörerzahlen stiegen bei jedem Interview, das sie gab, rasant an, und sogar der spanische Ministerpräsident Pedro Sánchez gratulierte ihr dazu, einige Tage lang die drittmeistgehörte Künstlerin weltweit gewesen zu sein. Doch was den Erfolg von Rosalías neuem Album so bemerkenswert macht, ist… Lux (Sony Music Entertainment), ist es paradoxerweise und in einem qualitativeren, künstlerischeren und tiefgründigeren Sinne auch ein Misserfolg?

]]> <![CDATA[Neue Männer, Frauen vom selben alten Typ]]> Eines der prägendsten Merkmale der menschlichen Erfahrung im 21. Jahrhundert ist vielleicht das Unbehagen, das viele Menschen (oder wir) in Bezug auf ihren Körper empfinden, und die Ängste, die im Bereich der Identität entstehen. Es ist die „Genügsamkeit, einen Namen zu haben, / die Scham, Haut zu haben, / die Scham eines Schoßes, der ringt / mit all den Kindern, die er nicht haben wird“, wie Maria Sevilla sagt. Pulpa-Zähneund die auf einem jahrhundertelang praktisch unhinterfragten cisheteropatriarchalen System, extrem starren Geschlechternormen und einem Paradigma beruht, das sich erst seit Jahrzehnten zu verändern beginnt.

]]> <![CDATA[Fernsehinselhaftigkeit]]> Es ist leicht gesagt, aber es ist keine Kleinigkeit: Dieses Jahr ist es 40 Jahre her, dass TV3 auf Mallorca empfangen werden kann. Alles begann 1985 dank der Voltor Association, gefördert vom Balearen-Kulturwerk (OBA), und der Kampagne „Wir wollen Fernsehen in unserer Sprache: TV3 jetzt!“, die Spenden von mehr als 1.000 Bürgern erhielt, um ein Grundstück in Alfàbia zu kaufen und einen Repeater zu installieren. Später kamen weitere Netzwerke hinzu, wie Canal 33, der inzwischen nicht mehr existierende valencianische Canal 9 und Punt 2 sowie die Sender Catalunya Ràdio, Catalunya Informació und Catalunya Música. Und natürlich wurde 2005 IB3 geboren, das in Bezug auf die Sprachnormalisierung und die Darstellung unserer Gesellschaft bessere und schlechtere Zeiten erlebt hat. Aber was ist heute davon übrig? Haben wir trotz all des offensichtlichen Fortschritts das audiovisuelle Ökosystem, das wir verdienen?

]]> <![CDATA[Galizien, Euskal Herria, katalanische Länder]]> Welches Buch haben Sie zuletzt auf Baskisch oder Galizisch gelesen? Wie viele Autoren aus Galizien oder dem Baskenland würden Sie nennen? Und wie viele direkte Übersetzer gibt es zwischen diesen Sprachen? Wenn es doch einige Gemeinsamkeiten gibt, wenn auch nicht alle gut, warum schaffen wir dann nicht mehr Raum für den Austausch zwischen den drei Kultursystemen?

]]> <![CDATA[Wer kümmert sich um die Klassiker?]]> Wir sprachen vor einigen Tagen mit dem Schriftsteller Sebastià Alzamora und dem Herausgeber und Dichter Jordi Cornudella bei der Präsentation der Neuausgabe von Béarn oder das PuppenzimmerSicherlich lässt sich die Reife einer Kultur auch an der Sorgfalt messen, die sie ihrem Autorenerbe widmet. Das Lesen, Wiederlesen und Wiederentdecken der Ideen und kreativen Universen der Schriftsteller, die vor uns lebten, ist eine sehr gute Möglichkeit, uns daran zu erinnern, woher wir kommen und vor allem, wo wir Impulse für die Zukunft gewinnen können. Diese Neuauflage von Béarn In Edicions 62, das die endgültige Überarbeitung von Josep A. Grimalt wieder aufnimmt und vier Lesungen von Alzamora, Carlota Gurt, Carme Riera und mir enthält, muss die Art und Weise, wie gewöhnliche Länder mit ihrem künstlerischen Erbe umgehen sollten, sehr ähnlich sein: aus einer zeitgenössischen Perspektive, mit historischer und philologischer Genauigkeit. Ja! Béarn Kehren Sie in die Buchhandlungen zurück, denn wie Jaume Fuster sagte: Jedes Buch, das wir noch nicht gelesen haben, ist etwas Neues.

]]> <![CDATA[Die anderen, wir, ich]]> Das Buch, das ich am häufigsten verschenkt habe, ist sicherlich Das Paradies sind die anderen (Leonario Muntaner, Hrsg., 2016) von Valter Hugo Mãe. Nicht nur wegen der großartigen Übersetzung aus dem Portugiesischen von Gabriel de la ST Sampol und auch nicht wegen der Illustrationen von Joan Miró, die der Verlag klugerweise beigefügt hat. Nein; wenn ich dieses Buch so oft verschenkt habe, dann deshalb, weil es eine ganz konkrete Vision von der Bedeutung der Liebe, des Lebens in Gemeinschaft, einer Art, in der Welt zu sein und sie zu bewohnen, vermittelt. Wie ein schöner und radikaler Widerspruch zu Sartres Maxime „Die Hölle, das sind die anderen“ spricht Mãe von Liebe, von den sehr unterschiedlichen Arten von Paaren und Familien, die es geben kann, von Tieren, von Traurigkeit und von Einsamkeit, und sie tut dies mit der scheinbar offenen Stimme einer Puppe. Sie erinnert uns daran, dass das Leben ein wenig lebenswerter sein kann, wenn wir Teil eines „Wir“ sind.

]]> <![CDATA[Gegen Impotenz]]> Auf einer Fläche, die halb so groß ist wie Menorca, sitzt die doppelte Bevölkerung der Balearen fest. Hunger, systematischer Mord und Unsicherheit sind die Folge. Die internationale Gemeinschaft schaut mit mehr oder weniger ernster Miene zu. Doch was können wir jetzt tun? Wie können wir helfen, auch mit einer kleinen Geste?

]]> <![CDATA[Störung in Marivent]]> Es passiert mir nicht immer, aber es gibt Momente in unserem sehnsüchtigen kollektiven Leben, die mich nach der bösartigen und oft klaren Feder von Llorenç Villalonga sehnen lassen. Der Autor der Störungen, des Mythos von Bearn und der Dystopie des touristisch geprägten Mallorca widerlegt als Turclub in Andrea Víctrix Er war auch ein Karikaturist mit breitem Pinselstrich, voller Voreingenommenheit und Ideologie, ja, aber dennoch ein Karikaturist. Er verstand es, die mallorquinische Gesellschaft mit der List der Katzen zu beobachten, die er so sehr mochte (er hatte zum Beispiel eine, die er Moix nannte), und dann porträtierte er sie mit der Perfidie eines Zerrspiegels. So war die Dichterin Aina Cohen ein Alter Ego von Maria Antònia Salvà, einer der besten Schriftstellerinnen, die diese Insel je hervorgebracht hat, und ein großer Teil des mallorquinischen Adels der damaligen Zeit war schockiert, sich auf den wenigen Dutzend Seiten von Tod einer DameSeine Romane waren oft Paraden von Charakteren, die sich zwischen dem Grotesken und dem Ambivalenzen, zwischen Sarkasmus und Trotzdem bewegten.

]]>