Server, der bereits eine Sechs vor meine Alterszahl gesetzt hat, habe ich dem öffentlichen Gesundheitssystem bisher wenig gekostet. Wenn man alle Behandlungen, Tests, Therapien und Eingriffe, die ich im Laufe meines Lebens hatte, zusammenzählt, und da es glücklicherweise nicht viele waren, fällt die wirtschaftliche Bilanz für den IB-Salut günstig aus. Aber ich will es nicht leugnen: Ich habe angefangen, ein paar Kleinigkeiten zu bekommen. Unwichtige Dinge, Teile, die durch den ständigen Gebrauch der Maschine verschleißen. Und da Vorbeugen besser ist als Heilen, habe ich angefangen, ein paar Besuche zu machen. Unter den Ärzten, die mich besucht haben, waren ein paar südamerikanische, mit denen ich keine Probleme hatte, als ich mich auf Katalanisch an sie wandte. Sie antworten mir auf Spanisch, ohne ein Problem damit zu haben, und ich auch nicht. Bei meinem zweiten Besuch ermutigte sich einer dieser Ärzte, etwas Katalanisch zu stammeln, und ich ermutigte ihn, weiterzumachen, weil er es sehr gut machte. Die Charta der Rechte und Pflichten des Nutzers des staatlichen Gesundheitswesens besagt, dass ich das Recht habe, Informationen, mündlich und schriftlich, in verständlicher Sprache und in der Amtssprache der Balearen, die ich wähle, zu erhalten. Von den Ärzten, die mich behandelt haben, habe ich nichts weiter verlangt, als was sie getan haben: dass sie mich verstehen, wenn ich mich auf Katalanisch an sie wende. Vielen Dank. Vom öffentlichen Gesundheitssystem, von der Gesundheitsverwaltung, verlange ich jedoch – ich fordere – dass mir die Dokumentation auf Katalanisch ausgehändigt wird: Termine und Überweisungsschreiben, Diagnoseberichte, informierte Einwilligungen, Laborergebnisse, Anweisungen zur Medikation, therapeutische Ratschläge. Aber nein. Unmöglich. 

Inmitten der ermüdenden Debatte über den Namen und die Einheit unserer Sprache (wird das denn nie enden?) Es ist üblich, dass, wenn jemand sagt „Menorcanisch ja, Katalanisch nein“, jemand anderes fragt, warum das nicht auch für Kastilisch gilt. In Extremadura, in der Pampa oder auf den Straßen von Mexiko-Stadt heißt es oft, dass jeder versteht, dass er dieselbe Sprache spricht, ungeachtet der Unterschiede in Wortschatz, Phonetik, Intonation und Syntax. Warum wird dieses Kriterium also nicht auf Katalanisch angewendet? Und es stellt sich heraus, dass es tatsächlich auch unter Kastilisch-Sprechern Versuche der sprachlichen Abspaltung gab, die durchaus amüsant sind.

Der verstorbene Guillem Frontera wollte mich in dem Interview, das ich für die von Damià Pons koordinierte und von Ensiola veröffentlichte Gedenksammlung führte, unbedingt davon überzeugen, dass Menorca trotz des Gefühls, das wir Menorcaner manchmal haben, weil jeder um sein Eigentum fürchtet, verschiedenen Seiten desselben Ansturms standgehalten hat. Im Vergleich zu dem, was auf Mallorca und Ibiza geschehen ist, lobte Guillem die Besonnenheit der Menorcaner, die langsamen und maßvollen Schritte in Richtung Tourismus, ohne andere wirtschaftliche Aktivitäten von der Landwirtschaft bis zur Industrie aufzugeben, die Kontinuität der Verbindungen, die Bewahrung einer humanisierten und lebendigen Landschaft. Eine ganze Reihe von Tugenden, sagte Guillem, die beim ausländischen Besucher das Gefühl hervorrufen, zivilisiertes Land zu betreten, und die Menorca zu einem leuchtenden, zutiefst mediterranen Wahrzeichen machen, das inmitten einer entstellten Umgebung fortbesteht.